Two experienced team members on a predictive project have developed an ongoing personal conflict that is now affecting collaboration during working sessions. The project manager has already reminded both of the team's ground rules, but the tension continues. What should the project manager do next?